1 00:00:06,109 --> 00:00:07,370 Nós os atacamos esta noite. 2 00:00:07,371 --> 00:00:08,632 Lembre-se, dois guardas na retaguarda. 3 00:00:08,633 --> 00:00:10,678 Um na cabeça, um no peito. 4 00:00:10,679 --> 00:00:12,854 Quando entrarmos, você pega a estátua 5 00:00:12,855 --> 00:00:17,380 e eu vou iluminar aquele lugar então não há sobreviventes. 6 00:00:17,381 --> 00:00:21,297 Entendido? 7 00:00:21,298 --> 00:00:23,125 [música dramática] 8 00:00:23,126 --> 00:00:24,300 [risos] 9 00:00:24,301 --> 00:00:26,520 Ei, nada mal para uma ex-estrela de TV 10 00:00:26,521 --> 00:00:28,130 cujos melhores dias ficaram para trás. 11 00:00:28,131 --> 00:00:30,088 Estou certo? [risos] 12 00:00:30,089 --> 00:00:31,699 Ah, é isso que Quentin faz. 13 00:00:31,700 --> 00:00:35,529 Ele vê coisas em atores que outros diretores não. 14 00:00:35,530 --> 00:00:39,446 Ah, e eu só espero Eu consigo o emprego dele. 15 00:00:39,447 --> 00:00:42,013 - Você é Neal Russell! - Você está certo, eu estou. 16 00:00:42,014 --> 00:00:44,102 [risos] 17 00:00:44,103 --> 00:00:45,582 eu não sei se eu tiver permissão para dizer isso, 18 00:00:45,583 --> 00:00:47,628 mas sou um grande fã! 19 00:00:47,629 --> 00:00:50,457 Verão, eu vou te impedir bem ali. 20 00:00:50,458 --> 00:00:53,677 Hoje você tem permissão para dizer o que quiser. 21 00:00:53,678 --> 00:00:55,070 Agora, eu conheço minha agência, 22 00:00:55,071 --> 00:00:57,725 eles gostam de seus assistentes estar todo abotoado, 23 00:00:57,726 --> 00:01:01,119 mas você está comigo agora, então sem filtros. 24 00:01:01,120 --> 00:01:03,426 Na verdade, conte-me mais. 25 00:01:03,427 --> 00:01:05,167 Ah, tudo bem. 26 00:01:05,168 --> 00:01:07,125 Oh. 27 00:01:07,126 --> 00:01:09,476 [música suave de suspense] 28 00:01:09,477 --> 00:01:12,043 Uh, bem, eu te amo em "Atração Cósmica". 29 00:01:12,044 --> 00:01:13,349 [risos] 30 00:01:13,350 --> 00:01:17,353 Mas meu, uh, ex, hum, ela adora "Duplicação". 31 00:01:17,354 --> 00:01:18,528 Oh. 32 00:01:18,529 --> 00:01:20,312 Ah, aquele onde Eu interpreto aquele cientista 33 00:01:20,313 --> 00:01:21,575 que duplica sua esposa 34 00:01:21,576 --> 00:01:22,967 e então o clone cai apaixonada pelo meu irmão? 35 00:01:22,968 --> 00:01:24,708 - Sim, seu irmão gêmeo! - Oh. 36 00:01:24,709 --> 00:01:27,015 Ela diz a única coisa melhor que Neal Russell 37 00:01:27,016 --> 00:01:28,625 são dois Neal Russells. 38 00:01:28,626 --> 00:01:32,542 Ah, eu gosto dessa mulher. Ela é uma ex, você disse? 39 00:01:32,543 --> 00:01:35,415 - Sim. - Sinto muito. 40 00:01:35,416 --> 00:01:36,894 Oh. 41 00:01:36,895 --> 00:01:41,464 Você sabe, eu certamente derramei meu quinhão de lágrimas 42 00:01:41,465 --> 00:01:44,728 sobre o amor perdido, mas como dizem, 43 00:01:44,729 --> 00:01:49,080 "Chorar é fazer menos a profundidade da dor." 44 00:01:49,081 --> 00:01:52,127 Verão, posso deixar você entrar em um pequeno segredo? 45 00:01:52,128 --> 00:01:53,737 Todos os dias acordamos, 46 00:01:53,738 --> 00:01:57,088 há uma aventura a ser vivida. 47 00:01:57,089 --> 00:02:01,528 Alguns são divertidos, alguns são assustadores, e alguns são totalmente estúpidos. 48 00:02:01,529 --> 00:02:03,878 [rindo] Mas não importa como você o corte, 49 00:02:03,879 --> 00:02:08,404 a vida é para ser vivida. 50 00:02:08,405 --> 00:02:12,277 ? 51 00:02:12,278 --> 00:02:14,584 [música suave de suspense] 52 00:02:14,585 --> 00:02:16,281 Bom dia a todos. 53 00:02:16,282 --> 00:02:20,677 Tenho certeza que você notou isso estamos de volta em funcionamento. 54 00:02:20,678 --> 00:02:25,639 O que você talvez não saiba é este é o homem responsável: 55 00:02:25,640 --> 00:02:26,770 Tom Westfall. 56 00:02:26,771 --> 00:02:28,076 Ele é um alto funcionário 57 00:02:28,077 --> 00:02:31,079 no Pentágono Unidade de Inovação em Defesa. 58 00:02:31,080 --> 00:02:33,473 Ele está trabalhando nos bastidores 59 00:02:33,474 --> 00:02:36,388 para obter o Salto Quântico de pé. 60 00:02:36,389 --> 00:02:39,304 Eu sei que falo por todos, Tom, quando eu digo obrigado. 61 00:02:39,305 --> 00:02:43,265 Você nos salvou de dias sombrios. 62 00:02:43,266 --> 00:02:46,225 [aplausos] 63 00:02:47,357 --> 00:02:48,531 Bom dia. 64 00:02:48,532 --> 00:02:50,620 Eu só quero começar dizendo 65 00:02:50,621 --> 00:02:52,970 como estou animado para se juntar a você. 66 00:02:52,971 --> 00:02:56,104 Este é um verdadeiro programa histórico. 67 00:02:56,105 --> 00:02:58,759 É a coisa os sonhos são feitos. 68 00:02:58,760 --> 00:03:00,456 A curto prazo, meu trabalho é 69 00:03:00,457 --> 00:03:02,371 para supervisionar uma auditoria da operação. 70 00:03:02,372 --> 00:03:03,807 [todos gemendo] Eu sei, eu sei. 71 00:03:03,808 --> 00:03:05,200 Mas este é o governo. 72 00:03:05,201 --> 00:03:08,203 Não podemos mudar o mundo sem alguma papelada. 73 00:03:08,204 --> 00:03:12,686 ? 74 00:03:12,687 --> 00:03:15,427 Agora a longo prazo, meu objetivo é ter certeza 75 00:03:15,428 --> 00:03:17,517 ninguém nunca nos fecha novamente. 76 00:03:17,518 --> 00:03:19,301 E para ser claro, é isso que está em jogo. 77 00:03:19,302 --> 00:03:21,172 Agora, o caminho evitamos que isso aconteça 78 00:03:21,173 --> 00:03:24,393 é que mostramos a todos em Washington quão importante, 79 00:03:24,394 --> 00:03:30,051 quão nobre e quão inspirador O Salto Quântico realmente é. 80 00:03:30,052 --> 00:03:32,923 Ok, discurso encerrado. Vamos trabalhar. 81 00:03:32,924 --> 00:03:38,234 Ian, posso te emprestar um segundo? - Sim, claro. 82 00:03:38,843 --> 00:03:40,322 [tablet toca] 83 00:03:40,323 --> 00:03:43,368 Você pode me explicar esses picos periódicos de energia? 84 00:03:43,369 --> 00:03:44,761 Oh sim. OK. 85 00:03:44,762 --> 00:03:47,198 Hum, então basicamente, toda vez que Ben salta, 86 00:03:47,199 --> 00:03:49,200 temos que procurar e depois bloqueie 87 00:03:49,201 --> 00:03:50,506 sua assinatura quântica, 88 00:03:50,507 --> 00:03:53,074 e isso leva uma enorme quantidade de energia. 89 00:03:53,075 --> 00:03:55,685 Eu pego nossa conta de luz é caro? 90 00:03:55,686 --> 00:03:57,948 - Na faixa de Las Vegas. - Ufa. 91 00:03:57,949 --> 00:03:59,254 Olha, eu posso girar isso 92 00:03:59,255 --> 00:04:00,908 como o custo de missão de não deixar ninguém para trás, 93 00:04:00,909 --> 00:04:04,085 mas você se importaria de dar uma olhada os internos para mim? 94 00:04:04,086 --> 00:04:06,304 Esses picos são muito maiores do que eram há três anos. 95 00:04:06,305 --> 00:04:08,306 Eles são? 96 00:04:08,307 --> 00:04:15,401 ? 97 00:04:15,402 --> 00:04:16,837 É "The Tonight Show"? 98 00:04:16,838 --> 00:04:19,056 Nós vamos descer. 99 00:04:19,057 --> 00:04:20,754 [vibração etérea] 100 00:04:20,755 --> 00:04:22,756 Eu não posso acreditar que você consegue para sair com Neal Russell. 101 00:04:22,757 --> 00:04:25,628 Não sei. [suspira] 102 00:04:25,629 --> 00:04:27,891 Hum, você se importa se eu? 103 00:04:27,892 --> 00:04:30,241 [música suave e animada] 104 00:04:30,242 --> 00:04:31,765 ? 105 00:04:31,766 --> 00:04:33,723 Sim, eu sei que é uma loucura. - [risos] 106 00:04:33,724 --> 00:04:35,725 E ele é ainda mais legal do que imaginávamos. 107 00:04:35,726 --> 00:04:37,205 Você perdeu alguns das histórias mais loucas 108 00:04:37,206 --> 00:04:39,033 desde sua primeira temporada de "Awful Good Together". 109 00:04:39,034 --> 00:04:41,949 Ok, vou precisar um relatório completo mais tarde. 110 00:04:41,950 --> 00:04:45,039 Mas primeiro, provavelmente deveríamos descobrir por que você está aqui. 111 00:04:45,040 --> 00:04:46,431 [suspirando] Sim. 112 00:04:46,432 --> 00:04:48,085 Você acha que tem alguma coisa a ver com o acidente? 113 00:04:48,086 --> 00:04:51,567 Claro que sim. É 4 de abril de 2000. 114 00:04:51,568 --> 00:04:52,916 Foi nesse dia que ele desapareceu. 115 00:04:52,917 --> 00:04:54,788 Ok, na linha do tempo original, 116 00:04:54,789 --> 00:04:57,617 Neal estava na cidade para aparecer no "The Tonight Show", 117 00:04:57,618 --> 00:04:59,270 mas ele cancelou no último minuto. 118 00:04:59,271 --> 00:05:01,751 Ele foi visto pela última vez navegando para Catalina, 119 00:05:01,752 --> 00:05:04,406 e seu barco foi encontrado à deriva no dia seguinte. 120 00:05:04,407 --> 00:05:07,365 E uma semana depois, seu corpo foi levado à costa. 121 00:05:07,366 --> 00:05:10,717 [Neal ri] 122 00:05:10,718 --> 00:05:12,457 Temos que mantê-lo de entrar naquele barco. 123 00:05:12,458 --> 00:05:13,807 Na verdade, Ziggy diz 124 00:05:13,808 --> 00:05:16,592 você está aqui para pegá-lo para "The Tonight Show". 125 00:05:16,593 --> 00:05:19,639 Aparentemente, esse foi o a verdadeira tarefa de Summer Walsh, 126 00:05:19,640 --> 00:05:21,815 mas ela claramente falhou em fazê-lo. 127 00:05:21,816 --> 00:05:23,425 "O Show desta Noite"? 128 00:05:23,426 --> 00:05:24,905 Tem que haver mais nisso do que isso. 129 00:05:24,906 --> 00:05:28,125 Verão, você se importaria tirar uma foto de todos nós? 130 00:05:28,126 --> 00:05:30,258 Oh sim. Claro. 131 00:05:30,259 --> 00:05:31,694 [Neal ri] 132 00:05:31,695 --> 00:05:33,740 Todos sorriam. 133 00:05:33,741 --> 00:05:36,394 [o obturador da câmera clica] [Neal ri] 134 00:05:36,395 --> 00:05:39,223 Ah, eu adoro gastar tempo de qualidade com os fãs. 135 00:05:39,224 --> 00:05:41,138 Agora, Pete disse que você ia traga algumas das minhas correspondências antigas. 136 00:05:41,139 --> 00:05:43,097 Uh, Pete é o agente de Neal, seu chefe. 137 00:05:43,098 --> 00:05:45,490 Sim, está certo. Hum... 138 00:05:45,491 --> 00:05:47,492 vamos lá, me desculpe. 139 00:05:47,493 --> 00:05:50,495 [música suave de suspense] 140 00:05:50,496 --> 00:05:53,847 ? 141 00:05:53,848 --> 00:05:57,546 [conversa indistinta] 142 00:05:57,547 --> 00:06:00,114 ? 143 00:06:00,115 --> 00:06:04,727 Uh, essas cartas para CR Lambert foram todos devolvidos. 144 00:06:04,728 --> 00:06:07,948 Sim, deve ser um endereço antigo. 145 00:06:07,949 --> 00:06:09,993 Olha, eu vou pegar outro expresso. 146 00:06:09,994 --> 00:06:11,560 Você se importa... Você quer alguma coisa? 147 00:06:11,561 --> 00:06:13,693 Não, estou bem. Obrigado. 148 00:06:13,694 --> 00:06:16,783 ? 149 00:06:16,784 --> 00:06:19,133 Nós sabemos quando Summer perdeu Neal? 150 00:06:19,134 --> 00:06:22,832 Uh, bem, ele estava pronto para aparecer no programa às 17h. 151 00:06:22,833 --> 00:06:24,529 Mas eu tenho as despesas do verão para o dia. 152 00:06:24,530 --> 00:06:26,793 Ela comprou gasolina para pegar Neal do aeroporto 153 00:06:26,794 --> 00:06:31,058 e traga-o aqui, ele pagou pelo café da manhã. 154 00:06:31,059 --> 00:06:34,191 [Ziggy toca] E é isso. 155 00:06:34,192 --> 00:06:37,020 É isso? Isso significa que vou perdê-lo em breve. 156 00:06:37,021 --> 00:06:38,761 - Talvez ele esteja no banheiro? - Sim. 157 00:06:38,762 --> 00:06:40,545 Se nós o perdermos e ele entra naquele barco, 158 00:06:40,546 --> 00:06:41,895 ele vai morrer, Ben. 159 00:06:41,896 --> 00:06:44,898 [música dramática] 160 00:06:44,899 --> 00:06:51,556 ? 161 00:06:51,557 --> 00:06:53,341 Droga. 162 00:06:53,342 --> 00:06:55,778 Ele está no vento. 163 00:06:55,779 --> 00:06:58,738 [música orquestral dramática] 164 00:06:58,739 --> 00:07:00,871 ? 165 00:07:04,266 --> 00:07:05,527 Neal! 166 00:07:05,528 --> 00:07:07,224 Neil? 167 00:07:07,225 --> 00:07:10,097 [música tensa] 168 00:07:10,098 --> 00:07:12,099 Neal! 169 00:07:12,100 --> 00:07:16,059 Perdi Neal Russell! Quem perde Neal Russell? 170 00:07:16,060 --> 00:07:17,931 Ok, tudo bem. Uh, vamos pensar sobre isso. 171 00:07:17,932 --> 00:07:20,411 Então, um minuto, Neal está tudo "Verão, você é o melhor" 172 00:07:20,412 --> 00:07:22,544 e no próximo, ele foge. 173 00:07:22,545 --> 00:07:25,556 Sua correspondência... ele estava lendo no café antes de desaparecer. 174 00:07:25,650 --> 00:07:27,694 Bem, esse. Ele deve ter acabado de abrir. 175 00:07:27,695 --> 00:07:29,130 Hum-hmm. 176 00:07:29,131 --> 00:07:32,003 Ok, bem, o que quer que estivesse nele não está mais lá. 177 00:07:32,004 --> 00:07:34,397 Laura Evans, 3512 Clayton Drive, 178 00:07:34,398 --> 00:07:35,920 Los Angeles... - Bem! 179 00:07:35,921 --> 00:07:37,748 Laura Evans! - [suspira] 180 00:07:37,749 --> 00:07:39,140 Ah! Sim. 181 00:07:39,141 --> 00:07:40,751 Você quer dizer sua co-estrela de "Awful Good Together". 182 00:07:40,752 --> 00:07:43,841 Sim, mas o mais importante, Laura Evans era sua ex-esposa. 183 00:07:43,842 --> 00:07:45,886 Oh. 184 00:07:45,887 --> 00:07:47,801 [Ziggy toca] 185 00:07:47,802 --> 00:07:51,065 Ben, ela vai se casar em seu quintal hoje. 186 00:07:51,066 --> 00:07:52,458 Hoje? 187 00:07:52,459 --> 00:07:54,199 É por isso Neal estava com muita pressa. 188 00:07:54,200 --> 00:07:55,461 - Precisamos encontrá-lo agora. - Sim. 189 00:07:55,462 --> 00:07:56,854 - Sim. - OK. Ah, ei! 190 00:07:56,855 --> 00:07:58,595 Com licença, com licença! 191 00:07:58,596 --> 00:08:00,379 [pneus cantam] [Ben ri desconfortavelmente] 192 00:08:00,380 --> 00:08:03,687 Posso pegar uma carona para o portão da frente? 193 00:08:03,688 --> 00:08:05,124 [porta hidráulica abre] 194 00:08:06,604 --> 00:08:08,779 Bem, eu acho existem algumas vantagens 195 00:08:08,780 --> 00:08:10,476 à supervisão burocrática. 196 00:08:10,477 --> 00:08:12,652 [música suave e animada] 197 00:08:12,653 --> 00:08:15,612 Não tenho certeza se todos sentem da mesma maneira. 198 00:08:15,613 --> 00:08:18,092 Eu acho que posso ter pego de surpresa algumas pessoas esta manhã. 199 00:08:18,093 --> 00:08:19,572 Vamos. 200 00:08:19,573 --> 00:08:21,574 Cego implica que você está fazendo algo errado. 201 00:08:21,575 --> 00:08:25,012 Todo mundo aqui quer o que é melhor para o programa. 202 00:08:25,013 --> 00:08:26,753 Como vai o salto? 203 00:08:26,754 --> 00:08:28,929 Neal Russel. Quero dizer, você pode acreditar nisso? 204 00:08:28,930 --> 00:08:30,670 Estou passando por um momento difícil não apenas olhando para ele. 205 00:08:30,671 --> 00:08:32,367 Relaxar. Você disse isso em voz alta. 206 00:08:32,368 --> 00:08:33,847 Sim, bem, 207 00:08:33,848 --> 00:08:35,458 eu adolescente teria gritado que dos telhados, 208 00:08:35,459 --> 00:08:36,981 então isso é crescimento. - [risos] 209 00:08:36,982 --> 00:08:38,417 Bem, espero que você seja adulto 210 00:08:38,418 --> 00:08:41,855 pode ajudar Ben a parar Neal de impedir aquele casamento. 211 00:08:41,856 --> 00:08:43,291 [música suave e dramática] 212 00:08:43,292 --> 00:08:45,946 Você estava assistindo. 213 00:08:45,947 --> 00:08:49,210 Ah, tudo bem. 214 00:08:49,211 --> 00:08:52,083 O que você acha sobre seu primeiro salto? 215 00:08:52,084 --> 00:08:56,391 O que eu acho do salto ou o que penso de Ben? 216 00:08:56,392 --> 00:09:00,308 Honestamente, eu não vi o suficiente para ter uma opinião. 217 00:09:00,309 --> 00:09:02,485 Seu holograma, porém, 218 00:09:02,486 --> 00:09:07,098 ela é inteligente, engenhosa... - Hum. 219 00:09:07,099 --> 00:09:09,274 Atraente. 220 00:09:09,275 --> 00:09:10,580 Para ser honesto, 221 00:09:10,581 --> 00:09:14,148 é difícil não olhar para ela o tempo todo. 222 00:09:14,149 --> 00:09:17,543 Eu, uh, vi o que você fez lá. 223 00:09:17,544 --> 00:09:19,371 [risos] 224 00:09:19,372 --> 00:09:26,510 ? 225 00:09:30,818 --> 00:09:32,297 [computador toca] 226 00:09:32,298 --> 00:09:34,908 [música de suspense] 227 00:09:34,909 --> 00:09:36,954 [suspira] Vamos, vamos. 228 00:09:36,955 --> 00:09:39,826 Raquel, por favor atenda. 229 00:09:39,827 --> 00:09:40,958 Oi. 230 00:09:40,959 --> 00:09:42,829 Oi, querido. 231 00:09:42,830 --> 00:09:46,050 Sim, não. Tudo... está tudo bem. 232 00:09:46,051 --> 00:09:47,268 [risos] 233 00:09:47,269 --> 00:09:49,532 Eu nunca liguei para você do trabalho antes? 234 00:09:49,533 --> 00:09:54,580 Bem, eu só... eu, hum, Eu tive algumas horas livres 235 00:09:54,581 --> 00:09:58,279 e eu queria ver se talvez você poderia escapar para almoçar? 236 00:09:58,280 --> 00:10:01,021 [pássaros cantando] 237 00:10:01,022 --> 00:10:03,154 [vibração etérea] 238 00:10:03,155 --> 00:10:04,285 - Olá. - Ei. 239 00:10:04,286 --> 00:10:05,765 Como você sobreviveu? 240 00:10:05,766 --> 00:10:07,854 Ah, os IDs das agências são como bilhetes dourados nesta cidade. 241 00:10:07,855 --> 00:10:10,291 Eu me lembro disso de O filme de Neal, "Segurança Pública". 242 00:10:10,292 --> 00:10:12,032 Espere, "Segurança Pública". 243 00:10:12,033 --> 00:10:14,513 Não assistimos isso durante a maratona de Neal Russell... 244 00:10:14,514 --> 00:10:16,689 ambos: O fim de semana da gripe de 2020? 245 00:10:16,690 --> 00:10:18,386 Eu fico enjoado só pensando nisso. 246 00:10:18,387 --> 00:10:19,866 Ah, conte-me sobre isso. 247 00:10:19,867 --> 00:10:22,652 Eu nunca gastei tanto vez no chão do banheiro. 248 00:10:22,653 --> 00:10:25,524 Embora eu me lembre de alguém 249 00:10:25,525 --> 00:10:27,178 ficando comigo muito depois de ele se sentir melhor. 250 00:10:27,179 --> 00:10:31,095 Ah, você sabe, eu só tenho uma coisa para deitar no azulejo. 251 00:10:31,096 --> 00:10:37,580 ? 252 00:10:37,581 --> 00:10:39,625 Uh, ei, bem, eu descobri 253 00:10:39,626 --> 00:10:41,453 por que você tem que pegar Neal para "The Tonight Show". 254 00:10:41,454 --> 00:10:43,586 Então Ziggy diz isso apesar das aparências externas, 255 00:10:43,587 --> 00:10:45,022 A estrela de Neal estava começando a diminuir. 256 00:10:45,023 --> 00:10:46,066 Do Neal? 257 00:10:46,067 --> 00:10:47,067 Mas ele era o líder 258 00:10:47,068 --> 00:10:48,199 da maior sitcom da TV. 259 00:10:48,200 --> 00:10:49,417 Quero dizer, seus filmes. 260 00:10:49,418 --> 00:10:50,723 Ele é reconhecido onde quer que ele vá. 261 00:10:50,724 --> 00:10:53,247 Sim, mas esse show terminou há 15 anos. 262 00:10:53,248 --> 00:10:54,422 E se você percebeu, 263 00:10:54,423 --> 00:10:55,685 a maioria de seus fãs têm uma certa idade. 264 00:10:55,686 --> 00:10:57,730 Quero dizer, claro, depois que Neal morreu, 265 00:10:57,731 --> 00:10:59,384 todos disseram, "Oh, ele é uma lenda" 266 00:10:59,385 --> 00:11:02,387 mas a verdade é ele silenciosamente vendeu sua mansão 267 00:11:02,388 --> 00:11:03,736 e voltou para a Costa Leste. 268 00:11:03,737 --> 00:11:05,608 É por isso que ele está apenas "na cidade." 269 00:11:05,609 --> 00:11:08,915 Sim. Ah, e aquelas cartas para CR Lambert? 270 00:11:08,916 --> 00:11:10,613 Ela era uma publicitário em ascensão 271 00:11:10,614 --> 00:11:11,788 que claramente não estava interessado 272 00:11:11,789 --> 00:11:13,659 na vida chocante de volta à carreira de Neal. 273 00:11:13,660 --> 00:11:15,313 Ah, não é de admirar todas as especulações 274 00:11:15,314 --> 00:11:17,620 seu acidente na verdade foi um suicídio. 275 00:11:17,621 --> 00:11:19,578 Quer dizer, dia perfeito, mar calmo. 276 00:11:19,579 --> 00:11:21,232 Mas Ziggy diz nada disso acontece 277 00:11:21,233 --> 00:11:23,800 se o levarmos ao programa de TV para promover seu livro de memórias. 278 00:11:23,801 --> 00:11:28,065 Se o fizermos, o livro será um sucesso e Neal é escalado para um grande filme. 279 00:11:28,066 --> 00:11:31,590 Então nós o levamos para Leno, todo mundo ganha. 280 00:11:31,591 --> 00:11:33,679 Ah, ele realmente é um bom ator. 281 00:11:33,680 --> 00:11:35,333 Aqui está ele sob todo esse estresse 282 00:11:35,334 --> 00:11:37,378 e ele não é nada além de graça e charme. 283 00:11:37,379 --> 00:11:39,642 - Então eu sou o idiota, hein? - Sim! 284 00:11:39,643 --> 00:11:42,253 - Sim, você é o idiota! - Ah, entendi, entendi! 285 00:11:42,254 --> 00:11:43,515 É isso. Você sabe o que? Estou chamando a polícia. 286 00:11:43,516 --> 00:11:45,299 - Oh! - Vou chamar a polícia! 287 00:11:45,300 --> 00:11:46,561 Esse é um movimento clássico de Michael. 288 00:11:46,562 --> 00:11:47,911 [zombando] Sem espinha dorsal. 289 00:11:47,912 --> 00:11:49,129 Ele está fugindo para contar à mãe. 290 00:11:49,130 --> 00:11:51,088 O que eu faço? 291 00:11:51,089 --> 00:11:52,437 Uh, esperar por uma vaga? 292 00:11:52,438 --> 00:11:55,092 Laura, por favor. Eu estou te implorando. 293 00:11:55,093 --> 00:11:57,660 Dê-me outra chance. Vamos começar de novo. 294 00:11:57,661 --> 00:11:59,444 Neil, levante-se. Por favor! 295 00:11:59,445 --> 00:12:02,273 Olha, eu vou faça o que quiser, viu? 296 00:12:02,274 --> 00:12:03,666 Vou parar de atuar. Arranjaremos um cachorro. 297 00:12:03,667 --> 00:12:05,668 Vamos começar uma família. - Uma família? 298 00:12:05,669 --> 00:12:07,670 E se não houver abertura? 299 00:12:07,671 --> 00:12:09,323 Você sabe, eu realmente... eu... 300 00:12:09,324 --> 00:12:11,891 Eu pensei que era um gesto gentil convidando você para meu casamento, 301 00:12:11,892 --> 00:12:14,024 mas obviamente cometi um erro. 302 00:12:14,025 --> 00:12:16,330 Ok, podemos pelo menos concordar que você não pode se casar com Michael? 303 00:12:16,331 --> 00:12:17,505 Quero dizer, ele é um ajudante, na melhor das hipóteses. 304 00:12:17,506 --> 00:12:18,768 Ele não é um protagonista! 305 00:12:18,769 --> 00:12:22,032 E o que fez ser um protagonista, entendeu? 306 00:12:22,033 --> 00:12:23,990 Uma vida de solidão. 307 00:12:23,991 --> 00:12:25,731 É por isso que estou aqui. 308 00:12:25,732 --> 00:12:26,993 Trabalhando em meu livro de memórias, 309 00:12:26,994 --> 00:12:30,475 Percebi o quão vazia é minha vida. 310 00:12:30,476 --> 00:12:32,782 Me ajude. Me ajude a consertar isso antes que seja tarde demais. 311 00:12:32,783 --> 00:12:34,740 Ah, ela está se casando com Michael Stevens, 312 00:12:34,741 --> 00:12:35,872 sua co-estrela no show. 313 00:12:35,873 --> 00:12:37,569 Bem! 314 00:12:37,570 --> 00:12:39,136 E ele tem uma espada de samurai! 315 00:12:39,137 --> 00:12:40,528 Neal, seu filho da puta! 316 00:12:40,529 --> 00:12:42,443 Ei, ei! Não há necessidade de violência. 317 00:12:42,444 --> 00:12:43,793 Ah, ótimo. Quem é você? 318 00:12:43,794 --> 00:12:45,925 Neal tem 25 anos namorada vadia? 319 00:12:45,926 --> 00:12:47,100 O que? 320 00:12:47,101 --> 00:12:48,449 Não é surpreendente alguém tão egoísta quanto você 321 00:12:48,450 --> 00:12:50,538 não reconhece Summer, assistente do nosso agente. 322 00:12:50,539 --> 00:12:52,845 Ah, verão. Desculpe. 323 00:12:52,846 --> 00:12:54,499 É bom colocar uma cara com o nome, sabe? 324 00:12:54,500 --> 00:12:55,848 eu não... - Fora! 325 00:12:55,849 --> 00:12:58,024 Vocês dois, fora desta casa agora. 326 00:12:58,025 --> 00:13:00,679 Neal, se você disser mais uma palavra, Eu juro por Deus, 327 00:13:00,680 --> 00:13:02,420 Nunca mais falarei com você. 328 00:13:02,421 --> 00:13:03,856 Silêncio! 329 00:13:03,857 --> 00:13:05,205 Bem, isso passou sobre também 330 00:13:05,206 --> 00:13:07,381 como o tempo Eu fiz Shakespeare no Parque. 331 00:13:07,382 --> 00:13:09,166 Ah, quando você jogou Puck? 332 00:13:09,167 --> 00:13:11,298 Não, isso foram apenas críticas querendo levar alguém que... 333 00:13:11,299 --> 00:13:12,517 Olha, salve a esperança 334 00:13:12,518 --> 00:13:14,475 para alguém quem realmente poderia usá-lo. 335 00:13:14,476 --> 00:13:16,608 A cortina caiu nesse cara. 336 00:13:16,609 --> 00:13:18,044 Eu não quero pensar, Eu não quero conversar. 337 00:13:18,045 --> 00:13:20,525 Apenas diga ao Leno Eu tenho meus arrependimentos, 338 00:13:20,526 --> 00:13:21,918 então vou velejar. 339 00:13:21,919 --> 00:13:24,268 Não! Você não pode fazer isso! 340 00:13:24,269 --> 00:13:25,486 Por que não? 341 00:13:25,487 --> 00:13:27,401 Uh, porque, obviamente, 342 00:13:27,402 --> 00:13:29,229 Laura ainda te ama. 343 00:13:29,230 --> 00:13:30,317 Ela faz? 344 00:13:30,318 --> 00:13:31,666 - Ela quer? - Sim! 345 00:13:31,667 --> 00:13:32,885 Você não viu o caminho ela estava olhando para você? 346 00:13:32,886 --> 00:13:34,495 Sim, meio que parecia raiva para mim. 347 00:13:34,496 --> 00:13:35,845 Sim, sim, mas também, 348 00:13:35,846 --> 00:13:38,891 a raiva às vezes também pode ser amor. 349 00:13:38,892 --> 00:13:40,023 Ao contrário. 350 00:13:40,024 --> 00:13:41,328 O que você precisa fazer é você precisa 351 00:13:41,329 --> 00:13:43,983 vá no "The Tonight Show" para promover seu livro de memórias 352 00:13:43,984 --> 00:13:47,421 e então você precisa declarar seu amor eterno por ela. 353 00:13:47,422 --> 00:13:48,901 Não, é uma péssima ideia. 354 00:13:48,902 --> 00:13:51,121 Laura odeia publicidade. Ela nunca me perdoaria. 355 00:13:51,122 --> 00:13:52,731 Mas... mas... 356 00:13:52,732 --> 00:13:54,559 o que ela gosta... 357 00:13:54,560 --> 00:13:59,172 o que ela ama são ternos gestos românticos. 358 00:13:59,173 --> 00:14:01,522 [Ben suspira] - Não, essa não é a missão. 359 00:14:01,523 --> 00:14:03,916 E você está certo. Eu estava desistindo muito cedo. 360 00:14:03,917 --> 00:14:07,093 Mas você nunca desiste quando você acabou de encontrar aquele. 361 00:14:07,094 --> 00:14:09,182 Ben, você precisa parar com isso antes que fique fora de controle. 362 00:14:09,183 --> 00:14:12,055 Ok, coloque o cinto de segurança, Summer, 363 00:14:12,056 --> 00:14:13,752 porque estamos reconquistando Laura! 364 00:14:13,753 --> 00:14:15,014 Esta não é a missão. 365 00:14:15,015 --> 00:14:17,364 [grunhe animadamente] 366 00:14:17,365 --> 00:14:18,671 [geme] 367 00:14:21,592 --> 00:14:24,028 [conversa indistinta] 368 00:14:24,515 --> 00:14:27,170 Eu poderia me acostumar com o acaso, almoços surpresos. 369 00:14:29,737 --> 00:14:32,739 Embora eu prefira você está em casa antes da meia-noite. 370 00:14:32,740 --> 00:14:35,655 [música suave e dramática] 371 00:14:35,656 --> 00:14:37,875 Eu, hum, tomei a liberdade de nos pedir o omakase. 372 00:14:37,876 --> 00:14:40,269 Ah, não ter que fazer outra decisão hoje 373 00:14:40,270 --> 00:14:42,575 é o meu tipo de preliminares. 374 00:14:42,576 --> 00:14:43,534 ? 375 00:14:43,535 --> 00:14:48,712 Ian. 376 00:14:48,713 --> 00:14:50,845 O que está errado? 377 00:14:50,846 --> 00:14:51,976 Eu conheço todos os seus sorrisos. 378 00:14:51,977 --> 00:14:55,153 Essa é a coisa errada sorria. 379 00:14:55,154 --> 00:14:57,895 [Raquel ri] 380 00:14:57,896 --> 00:15:00,376 Hum, Tom... 381 00:15:00,377 --> 00:15:02,508 Tom me perguntou se Eu poderia descobrir uma maneira 382 00:15:02,509 --> 00:15:05,163 para tornar nossa tecnologia mais eficiente em termos energéticos, 383 00:15:05,164 --> 00:15:07,687 então eu estava olhando nosso código 384 00:15:07,688 --> 00:15:10,212 e eu encontrei algo seriamente errado 385 00:15:10,213 --> 00:15:11,866 com o chip de processamento quântico 386 00:15:11,867 --> 00:15:13,302 que seu chefe construiu para mim. 387 00:15:13,303 --> 00:15:17,088 ? 388 00:15:17,089 --> 00:15:18,524 Quando voltamos, 389 00:15:18,525 --> 00:15:20,962 concordamos que era entre você e ele. 390 00:15:20,963 --> 00:15:22,137 Eu sei. 391 00:15:22,138 --> 00:15:23,138 Você precisava de alguém para fazer você 392 00:15:23,139 --> 00:15:24,096 o chip mais poderoso da Terra, 393 00:15:24,097 --> 00:15:25,662 Eu apresentei você ao meu chefe. 394 00:15:25,663 --> 00:15:27,403 Essa é a extensão do meu envolvimento. 395 00:15:27,404 --> 00:15:29,579 Eu sei, eu sei, mas o chip... 396 00:15:29,580 --> 00:15:32,974 O chip está transmitindo O código de Ziggy fora do QG, 397 00:15:32,975 --> 00:15:34,236 provavelmente de volta para ele. 398 00:15:34,237 --> 00:15:39,850 Ok, hum, bem... 399 00:15:39,851 --> 00:15:42,200 não vamos exagerar, ok? 400 00:15:42,201 --> 00:15:46,683 A boa notícia é o máximo que ele consegue é a IA, ok? 401 00:15:46,684 --> 00:15:47,814 A menos que você encontre Ben, 402 00:15:47,815 --> 00:15:49,425 não há como ele vai descobrir isso 403 00:15:49,426 --> 00:15:54,212 O Salto Quântico está relacionado para viajar no tempo. 404 00:15:54,213 --> 00:15:56,954 Espere. 405 00:15:56,955 --> 00:16:01,132 Você o encontrou? 406 00:16:01,133 --> 00:16:03,787 Ian, você encontrou Ben e não me contar? 407 00:16:03,788 --> 00:16:05,441 ? 408 00:16:05,442 --> 00:16:08,183 Eu só... eu-eu-eu- Eu não queria que seu chefe... 409 00:16:08,184 --> 00:16:11,534 Para perguntar sobre meu trabalho e você terá que mentir para ele, então... 410 00:16:11,535 --> 00:16:12,927 Então, em vez disso, você mentiu para mim. 411 00:16:12,928 --> 00:16:15,016 Não, você me disse isso você queria ficar de fora. 412 00:16:15,017 --> 00:16:20,195 Mantido fora do acordo, não... 413 00:16:20,196 --> 00:16:22,023 Não ouse dizer mantendo um segredo 414 00:16:22,024 --> 00:16:26,505 da pessoa que você supostamente o amor não está mentindo. 415 00:16:26,506 --> 00:16:29,030 Eu posso lidar com seu complexo de salvador. 416 00:16:29,031 --> 00:16:33,686 Alguns dias é até admirável. 417 00:16:33,687 --> 00:16:35,384 Mas eu te disse Eu não faria mais segredos. 418 00:16:35,385 --> 00:16:37,821 Raquel, Raquel, Raquel. 419 00:16:37,822 --> 00:16:40,084 Desculpe. 420 00:16:40,085 --> 00:16:43,261 Você sempre é. 421 00:16:43,262 --> 00:16:46,134 Mas você nunca muda. 422 00:16:46,135 --> 00:16:49,137 [música tensa] 423 00:16:49,138 --> 00:16:54,664 ? 424 00:16:54,665 --> 00:16:58,015 Sim, obrigado, Charlie. Você é um bom homem. 425 00:16:58,016 --> 00:16:59,321 [Neal ri] 426 00:16:59,322 --> 00:17:02,498 Primeiro passo do meu plano tirar Laura de 427 00:17:02,499 --> 00:17:05,240 seja qual for o feitiço que ela esteja: flores. 428 00:17:05,241 --> 00:17:07,024 - Hum. - Esse foi Charlie Carter. 429 00:17:07,025 --> 00:17:10,332 Ele é Jeffrey Katzenberg artista floral número um. 430 00:17:10,333 --> 00:17:11,811 Tulipas são as favoritas de Laura, 431 00:17:11,812 --> 00:17:13,813 então vamos encha o carro com eles. 432 00:17:13,814 --> 00:17:15,554 [Neal e Ben riem] 433 00:17:15,555 --> 00:17:18,209 Ah, ela sempre pensa Eu nunca ouço ela. 434 00:17:18,210 --> 00:17:20,342 Eu sempre ouço. Eu só... 435 00:17:20,343 --> 00:17:22,518 fiz o que eu queria em vez disso. 436 00:17:22,519 --> 00:17:24,694 Eu acho que é o que você chama de egoísta. 437 00:17:24,695 --> 00:17:25,825 Você acha? 438 00:17:25,826 --> 00:17:27,392 Todos nós aprendemos com nossos erros. 439 00:17:27,393 --> 00:17:29,177 [Ziggy toca] - Nós? 440 00:17:29,178 --> 00:17:30,830 Porque, ah, Ziggys diz 441 00:17:30,831 --> 00:17:33,572 cada minuto que vamos atrás de Laura, estamos piorando as coisas. 442 00:17:33,573 --> 00:17:35,052 Você sabe, Certa vez ajudei um caçador de recompensas 443 00:17:35,053 --> 00:17:37,054 e o namorado dela voltar a ficar juntos mesmo assim 444 00:17:37,055 --> 00:17:38,882 outras pessoas pensaram isso foi um erro. 445 00:17:38,883 --> 00:17:40,579 Não, eu não disse isso foi um erro. 446 00:17:40,580 --> 00:17:42,581 Eu disse que essa não era a missão. 447 00:17:42,582 --> 00:17:44,366 Isto é um erro. 448 00:17:44,367 --> 00:17:47,325 [risos] Segundo passo: música. 449 00:17:47,326 --> 00:17:48,457 Esse foi Carreras, 450 00:17:48,458 --> 00:17:50,198 quem vai nos conhecer na casa de Laura 451 00:17:50,199 --> 00:17:52,504 e fazer uma serenata para ela depois que eu terminei 452 00:17:52,505 --> 00:17:54,202 essa farsa do casamento. 453 00:17:54,203 --> 00:17:55,812 Ok, viu? Bem aqui. 454 00:17:55,813 --> 00:17:57,248 "Laura e Miguel ainda casado e feliz 455 00:17:57,249 --> 00:17:59,250 20 anos depois." 456 00:17:59,251 --> 00:18:01,557 [música suave de suspense] 457 00:18:01,558 --> 00:18:03,733 Como você sabe que está fazendo a coisa certa, Neal? 458 00:18:03,734 --> 00:18:06,388 Como você sabe que ela é a única? 459 00:18:06,389 --> 00:18:10,783 Porque eu... eu a perdi. 460 00:18:10,784 --> 00:18:13,395 Quero dizer, é estranho. eu... 461 00:18:13,396 --> 00:18:16,398 Eu poderia passar horas te contando 462 00:18:16,399 --> 00:18:18,226 todas as coisas que Eu amo Laura, 463 00:18:18,227 --> 00:18:22,273 mas eu os amei antes e ainda assim, 464 00:18:22,274 --> 00:18:27,322 Eu tomei decisões que destruiu o que tínhamos. 465 00:18:27,323 --> 00:18:28,540 ? 466 00:18:28,541 --> 00:18:32,327 Era como se fosse uma parte de mim foi arrancado. 467 00:18:32,328 --> 00:18:34,851 Perdi minha outra metade. 468 00:18:34,852 --> 00:18:35,852 ? 469 00:18:35,853 --> 00:18:37,158 [Neal suspira] 470 00:18:37,159 --> 00:18:41,597 E você é apenas vagando pela vida, perdido. 471 00:18:41,598 --> 00:18:44,426 Isso faz algum sentido? 472 00:18:44,427 --> 00:18:46,993 Mais do que você imagina. [Neal suspira] 473 00:18:46,994 --> 00:18:50,432 [música suave e animada] 474 00:18:50,433 --> 00:18:51,781 Você está fazendo a coisa certa, Neil. 475 00:18:51,782 --> 00:18:54,740 [Neal suspira] Você está lutando por amor. 476 00:18:54,741 --> 00:18:56,264 Sim. 477 00:18:56,265 --> 00:18:59,789 Tudo bem, vire à esquerda à frente e encontre um lugar para estacionar. 478 00:18:59,790 --> 00:19:01,225 O que há aqui? 479 00:19:01,226 --> 00:19:03,532 Bem, nós pegamos as flores, temos a lenda da ópera. 480 00:19:03,533 --> 00:19:05,099 Só há mais uma coisa fazer: 481 00:19:05,100 --> 00:19:07,231 roubar meu smoking. 482 00:19:07,232 --> 00:19:08,406 [Neal ri] - Hein? 483 00:19:08,407 --> 00:19:10,452 Você disse roubar. 484 00:19:10,453 --> 00:19:12,628 Por que você precisa roubar um smoking? 485 00:19:12,629 --> 00:19:16,022 Não é um smoking, é o smoking, 486 00:19:16,023 --> 00:19:18,721 aquele que eu usei quando me casei com Laura 487 00:19:18,722 --> 00:19:21,463 no programa e na vida real. 488 00:19:21,464 --> 00:19:22,768 E isso está aqui? 489 00:19:22,769 --> 00:19:25,293 Isso está aí. 490 00:19:25,294 --> 00:19:30,776 ? 491 00:19:30,777 --> 00:19:32,822 Estávamos em DC para o último salto, 492 00:19:32,823 --> 00:19:34,650 mas foi difícil. 493 00:19:34,651 --> 00:19:37,043 Sim, parecia difícil para vocês dois. 494 00:19:37,044 --> 00:19:38,784 Sim, bem, pelo menos da última vez, 495 00:19:38,785 --> 00:19:40,873 Ben estava tomando decisões a serviço do salto, 496 00:19:40,874 --> 00:19:41,918 mas agora? 497 00:19:41,919 --> 00:19:43,267 Quero dizer, vamos lá. 498 00:19:43,268 --> 00:19:45,051 Ajudando Neal a reconquistar a mulher que ele perdeu? 499 00:19:45,052 --> 00:19:47,010 Sim. 500 00:19:47,011 --> 00:19:49,012 ? 501 00:19:49,013 --> 00:19:50,709 O que você acha que eu deveria fazer? 502 00:19:50,710 --> 00:19:53,669 Quero dizer, não posso simplesmente sentar e deixe-o estragar o salto. 503 00:19:53,670 --> 00:19:56,193 Ele vai ficar preso no ano 2000 para sempre. 504 00:19:56,194 --> 00:19:58,021 Ei. Ainda não chegamos lá. 505 00:19:58,022 --> 00:19:59,588 Ziggy diz que isso não é 506 00:19:59,589 --> 00:20:01,633 pegando ele para "The Tonight Show", 507 00:20:01,634 --> 00:20:02,678 não sobre como Ben faz isso. 508 00:20:02,679 --> 00:20:04,680 E pelo que li, 509 00:20:04,681 --> 00:20:06,160 Ben tem um bom histórico 510 00:20:06,161 --> 00:20:08,031 de saber o que fazer. 511 00:20:08,032 --> 00:20:10,512 Sim. Ele faz. 512 00:20:10,513 --> 00:20:14,342 Então deixe-o liderar. Ele mereceu. 513 00:20:14,343 --> 00:20:15,691 Confie nele. 514 00:20:15,692 --> 00:20:20,957 E confie que se ele tiver realmente perdi o rumo... 515 00:20:20,958 --> 00:20:23,395 [sussurra] Ele saberá o que fazer. 516 00:20:23,396 --> 00:20:24,874 [livros batem alto] - Caramba. 517 00:20:24,875 --> 00:20:26,789 Aqui vamos nós. Acabado de sair das impressoras. 518 00:20:26,790 --> 00:20:29,574 Bem, mais parecido 20 e poucos anos. 519 00:20:29,575 --> 00:20:32,360 "Muito bom"? Foi assim que ele chamou seu livro? 520 00:20:32,361 --> 00:20:35,058 "Terrivelmente bons juntos" era o nome de sua sitcom. 521 00:20:35,059 --> 00:20:37,278 Em vez de ter Ziggy nos dê pistas 522 00:20:37,279 --> 00:20:39,410 sobre o que motiva Neal, 523 00:20:39,411 --> 00:20:40,890 vamos lá do próprio homem. 524 00:20:40,891 --> 00:20:42,370 Você sabe, 525 00:20:42,371 --> 00:20:43,588 poderíamos sempre ter Ziggy leu o livro para nós. 526 00:20:43,589 --> 00:20:46,417 Com todo o respeito, este é um livro de memórias. 527 00:20:46,418 --> 00:20:48,158 E quando se trata de memórias, 528 00:20:48,159 --> 00:20:52,989 às vezes você tem que ler entre as linhas. 529 00:20:52,990 --> 00:20:54,730 [música desaparece] 530 00:20:54,731 --> 00:20:57,385 [trava clica, dobradiças rangem] 531 00:20:57,386 --> 00:21:01,084 Oh, onde foi que uma garota legal como você aprende a arrombar uma fechadura? 532 00:21:01,085 --> 00:21:02,999 Longa história. 533 00:21:03,000 --> 00:21:05,741 Precisamos nos apressar. Alguém poderia nos encontrar. 534 00:21:05,742 --> 00:21:08,918 [música de suspense] 535 00:21:08,919 --> 00:21:14,663 ? 536 00:21:14,664 --> 00:21:16,882 E aí estou eu. 537 00:21:16,883 --> 00:21:19,581 Era para ser você? 538 00:21:19,582 --> 00:21:21,278 ? 539 00:21:21,279 --> 00:21:24,499 Sim, não é ótimo, mas há algo nos olhos. 540 00:21:24,500 --> 00:21:26,501 [Neal suspira] 541 00:21:26,502 --> 00:21:30,156 ? 542 00:21:30,157 --> 00:21:31,157 Você está bem? 543 00:21:31,158 --> 00:21:33,943 Yeah, yeah. É como... 544 00:21:33,944 --> 00:21:37,338 olhando na cara da sua própria mortalidade. 545 00:21:37,339 --> 00:21:39,949 Um, que honestamente, eles nunca acertaram em cheio, 546 00:21:39,950 --> 00:21:41,559 mas... 547 00:21:41,560 --> 00:21:44,345 ah, o que é essa obsessão com figuras de cera? 548 00:21:44,346 --> 00:21:47,522 Quero dizer, nós apenas ansiamos estar perto de pessoas que... 549 00:21:47,523 --> 00:21:50,394 A coisa real é sempre melhor, de qualquer maneira. 550 00:21:50,395 --> 00:21:53,223 ? 551 00:21:53,224 --> 00:21:54,703 Talvez devêssemos apenas pegue o smoking e vá embora. 552 00:21:54,704 --> 00:21:57,140 [suspira] Sim. 553 00:21:57,141 --> 00:21:58,707 ? 554 00:21:58,708 --> 00:22:02,102 [batendo na porta] - Polícia! Abrir a porta! 555 00:22:05,045 --> 00:22:06,524 Olá, verão. 556 00:22:06,525 --> 00:22:09,135 Lembre-se do que eu disse sobre mesmo dia sendo uma aventura? 557 00:22:09,136 --> 00:22:10,180 Sim. [Neal ri] 558 00:22:10,181 --> 00:22:11,529 Que tipo é esse? 559 00:22:11,530 --> 00:22:14,401 Do tipo tablóide. [suspira] 560 00:22:14,402 --> 00:22:15,794 Algemas. 561 00:22:15,795 --> 00:22:17,927 Bem, eu, ah, não esperava por isso. 562 00:22:17,928 --> 00:22:21,626 Uh, Ziggy diz quando Neal for solto, 563 00:22:21,627 --> 00:22:24,324 ele sente falta do show, seu host é demitido do TAA, 564 00:22:24,325 --> 00:22:25,587 e Neal ainda morre. 565 00:22:25,588 --> 00:22:28,067 [suspira] Ótimo. 566 00:22:28,068 --> 00:22:31,723 Ei, olhe. Nós estivemos em lugares mais apertados antes, ok? 567 00:22:31,724 --> 00:22:34,465 Nós só precisamos para usar o que está disponível. 568 00:22:34,466 --> 00:22:36,554 Você é um assistente de Hollywood. 569 00:22:36,555 --> 00:22:38,338 Você tem todos os recursos da cidade 570 00:22:38,339 --> 00:22:39,470 ao seu alcance. 571 00:22:39,471 --> 00:22:41,211 Melhor ainda. 572 00:22:41,212 --> 00:22:42,691 Eu tenho Neal Russell. 573 00:22:42,692 --> 00:22:44,606 [conversa indistinta no rádio] 574 00:22:44,607 --> 00:22:46,695 [limpa a garganta] Oficial Jackson. 575 00:22:46,696 --> 00:22:48,740 Você já viu algum trabalho de Neal? 576 00:22:48,741 --> 00:22:49,872 Por que? 577 00:22:49,873 --> 00:22:51,482 Ele tem duas filhas, nove e 11. 578 00:22:51,483 --> 00:22:52,614 Neal fez alguns filmes infantis. 579 00:22:52,615 --> 00:22:54,224 A razão pela qual pergunto é 580 00:22:54,225 --> 00:22:55,878 a filha do governador acabei de fazer aniversário 581 00:22:55,879 --> 00:22:58,271 e Neal fizeram uma aparição especial. 582 00:22:58,272 --> 00:22:59,577 [suavemente] Eu fiz? 583 00:22:59,578 --> 00:23:00,578 O governador não tem uma filha, Ben. 584 00:23:00,579 --> 00:23:02,101 - Apenas vá em frente. - OK. 585 00:23:02,102 --> 00:23:03,973 Ele fez as vozes de todos de seus personagens favoritos. 586 00:23:03,974 --> 00:23:06,236 Verificando recibos de cartão de crédito. 587 00:23:06,237 --> 00:23:10,196 Eu interpretei o Agente Tom Hawk, Eu fiz o Capitão Peter Hunt. 588 00:23:10,197 --> 00:23:12,677 "Chegando ao Circo Completo." Ele alugou há duas semanas. 589 00:23:12,678 --> 00:23:16,507 Claro, o Ringmaster de "Coming Full Circus". 590 00:23:16,508 --> 00:23:17,856 [Neal ri] Como você pôde esquecer? 591 00:23:17,857 --> 00:23:19,684 Você sabe, aquele com a garota, 592 00:23:19,685 --> 00:23:22,644 ela foge de casa e ela se junta ao circo 593 00:23:22,645 --> 00:23:23,906 e ele eventualmente acaba 594 00:23:23,907 --> 00:23:25,734 recebendo seus pais juntos novamente. 595 00:23:25,735 --> 00:23:27,213 Oh, isso só me traz aqui toda vez. 596 00:23:27,214 --> 00:23:28,998 Se você pudesse nos deixar sair com um aviso desta vez, 597 00:23:28,999 --> 00:23:31,304 tenho certeza que Neil ficaria feliz 598 00:23:31,305 --> 00:23:34,568 fazer algo assim para você como uma demonstração de gratidão. 599 00:23:34,569 --> 00:23:36,614 [música de suspense] 600 00:23:36,615 --> 00:23:38,703 Você ainda tem a fantasia? 601 00:23:38,704 --> 00:23:39,748 ? 602 00:23:39,749 --> 00:23:41,184 Eu não sabia que Neal estava 603 00:23:41,185 --> 00:23:43,316 em uma barbearia competitiva quarteto na faculdade. 604 00:23:43,317 --> 00:23:46,276 Não sabia que Neal estava quase no Corpo da Paz. 605 00:23:46,277 --> 00:23:49,061 Eu gostaria de esclarecer minha declaração anterior. 606 00:23:49,062 --> 00:23:53,110 Leia nas entrelinhas para coisas que são relevantes. 607 00:23:59,377 --> 00:24:01,770 [livro fecha] 608 00:24:01,771 --> 00:24:04,033 Ou você me diz o que está acontecendo agora 609 00:24:04,034 --> 00:24:06,470 ou você vai ter para contar a todos. 610 00:24:08,612 --> 00:24:10,482 Eu sofri, 611 00:24:10,483 --> 00:24:13,355 e então eu enterrei você junto com a vida 612 00:24:13,356 --> 00:24:16,836 que deveríamos ter juntos. 613 00:24:16,837 --> 00:24:22,494 Uma vida que você deixou eu sozinho. 614 00:24:22,495 --> 00:24:24,279 ? 615 00:24:24,280 --> 00:24:25,802 Ei. 616 00:24:25,803 --> 00:24:27,064 Precisamos sair daqui. 617 00:24:27,065 --> 00:24:28,370 Eles dizem que há alguma mulher louca... 618 00:24:28,371 --> 00:24:31,068 [rindo] Gritando sobre espaço e tempo. 619 00:24:31,069 --> 00:24:34,115 Tudo bem, você está pronto reconquistar meu amor? 620 00:24:34,116 --> 00:24:41,253 ? 621 00:24:43,000 --> 00:24:49,074 Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext 622 00:24:50,458 --> 00:24:53,591 [música suave e dramática] 623 00:24:53,598 --> 00:24:59,298 ? 624 00:24:59,747 --> 00:25:01,966 Então... [limpa a garganta] 625 00:25:02,053 --> 00:25:03,662 Como estamos? 626 00:25:03,663 --> 00:25:06,056 Sua vez de me verificar? 627 00:25:06,057 --> 00:25:09,712 Sim, Tom, na verdade nos faz trabalhar em turnos, então. 628 00:25:09,713 --> 00:25:11,670 [ambos riem] 629 00:25:11,671 --> 00:25:13,368 Claro que sim. 630 00:25:13,369 --> 00:25:16,458 ? 631 00:25:16,459 --> 00:25:19,200 Olha, eu estou... 632 00:25:19,201 --> 00:25:20,897 Sinto muito. 633 00:25:20,898 --> 00:25:25,684 Isso foi... Isso foi realmente injusto da parte de Ben. 634 00:25:25,685 --> 00:25:29,688 Não, não foi. 635 00:25:29,689 --> 00:25:31,255 O que aconteceu foi 636 00:25:31,256 --> 00:25:36,304 exatamente o que Eu temia que isso acontecesse. 637 00:25:36,305 --> 00:25:40,786 Eu guardei algo importante de Raquel 638 00:25:40,787 --> 00:25:42,092 e eu acho que na época, 639 00:25:42,093 --> 00:25:44,877 Eu pensei que talvez Eu estava protegendo ela, 640 00:25:44,878 --> 00:25:49,142 mas agora, 641 00:25:49,143 --> 00:25:52,581 Eu só acho que talvez Eu não estava realmente 642 00:25:52,582 --> 00:25:55,758 pronto para lidar com isso. 643 00:25:55,759 --> 00:25:58,239 Então você está dizendo isso 644 00:25:58,240 --> 00:26:01,285 Ben pode simplesmente não estar pronto lidar com isso? 645 00:26:01,286 --> 00:26:05,768 ? 646 00:26:05,769 --> 00:26:07,160 Olá novamente. 647 00:26:07,161 --> 00:26:09,380 Nós apenas temos algumas flores de última hora. 648 00:26:09,381 --> 00:26:10,512 Você chama isso de alguns? 649 00:26:10,513 --> 00:26:12,470 [risos] Sim, bem, veja... 650 00:26:12,471 --> 00:26:14,211 Veja, a noiva está esperando isso 651 00:26:14,212 --> 00:26:17,170 e ela fica muito chateada quando alguém está atrasado. 652 00:26:17,171 --> 00:26:18,607 Ela está mentindo. 653 00:26:18,608 --> 00:26:20,522 Laura tem paciência de um anjo. 654 00:26:20,523 --> 00:26:22,567 Eu só... - Estava prestes a sair. 655 00:26:22,568 --> 00:26:24,569 Desculpe pela confusão. 656 00:26:24,570 --> 00:26:26,441 [música de suspense] 657 00:26:26,442 --> 00:26:27,485 [guarda suspira] 658 00:26:27,486 --> 00:26:30,271 [música de harpa tocando] 659 00:26:30,272 --> 00:26:32,490 [Ben grunhindo] 660 00:26:32,491 --> 00:26:36,189 [Neal suspira] 661 00:26:36,190 --> 00:26:37,582 Ah, não. 662 00:26:37,583 --> 00:26:41,412 ? 663 00:26:41,413 --> 00:26:43,022 Ela vai adorar. 664 00:26:43,023 --> 00:26:44,546 Aqui. Ela vai te amar. 665 00:26:44,547 --> 00:26:45,851 [Neal ri] 666 00:26:45,852 --> 00:26:49,333 [pássaros cantando] 667 00:26:49,334 --> 00:26:53,163 ? 668 00:26:53,164 --> 00:26:56,340 Eca. Cara não tem a decência de usar um smoking. 669 00:26:56,341 --> 00:26:58,560 Ah, não se preocupe com ele. 670 00:26:58,561 --> 00:27:00,388 Você se lembra o que ensaiamos? 671 00:27:00,389 --> 00:27:04,130 Sim, sou ator. Eu memorizo ​​falas para viver. 672 00:27:04,131 --> 00:27:09,527 ? 673 00:27:09,528 --> 00:27:11,922 Ei, você. 674 00:27:14,664 --> 00:27:16,534 Neil, você voltou? 675 00:27:16,535 --> 00:27:19,450 Laura, eu sei que isso é loucura, 676 00:27:19,451 --> 00:27:20,973 mas o que seria mais louco 677 00:27:20,974 --> 00:27:25,456 é jogar fora o que temos. 678 00:27:25,457 --> 00:27:28,807 O universo não tem sido gentil para nós, mas é... 679 00:27:28,808 --> 00:27:32,594 também não desistiu de nós. 680 00:27:32,595 --> 00:27:34,378 Nós já superamos probabilidades impossíveis, 681 00:27:34,379 --> 00:27:37,642 então vamos mais longe. 682 00:27:37,643 --> 00:27:40,950 Deixe-me voltar para casa para você. 683 00:27:40,951 --> 00:27:45,955 Porque no meu coração, Eu sei que é onde eu pertenço. 684 00:27:45,956 --> 00:27:50,046 Neal, você é um homem tão doce. 685 00:27:50,047 --> 00:27:53,484 [música suave e dramática] 686 00:27:53,485 --> 00:27:56,052 Você está bem? 687 00:27:56,053 --> 00:27:58,794 Você só... você só parece tão perdido agora. 688 00:27:58,795 --> 00:28:00,056 O que? 689 00:28:00,057 --> 00:28:01,623 Voltando com este grande gesto 690 00:28:01,624 --> 00:28:03,059 como se estivéssemos em um de seus filmes. 691 00:28:03,060 --> 00:28:06,062 Mas não estamos, Neal. Esta é a realidade. 692 00:28:06,063 --> 00:28:09,500 Esta... esta é a minha vida. 693 00:28:09,501 --> 00:28:12,938 Nós nos amávamos uma vez. 694 00:28:12,939 --> 00:28:16,333 Mas isso foi há anos. 695 00:28:16,334 --> 00:28:20,076 E eu não sou mais aquela mulher e você não é esse homem 696 00:28:20,077 --> 00:28:23,035 não importa o quanto você gostaria de poder ser. 697 00:28:23,036 --> 00:28:26,430 É hora de deixar ir. 698 00:28:26,431 --> 00:28:28,867 É hora de seguir em frente. 699 00:28:28,868 --> 00:28:33,611 Eu não posso realizar o seu sonho se tornar realidade. 700 00:28:33,612 --> 00:28:36,353 Você tem que encontrar um novo sonho. 701 00:28:36,354 --> 00:28:39,356 [música sombria] 702 00:28:39,357 --> 00:28:46,320 ? 703 00:28:47,539 --> 00:28:51,194 - Desculpe. - Não sinto muito. 704 00:28:51,195 --> 00:28:55,024 - Eu deveria ter ouvido. - Tudo bem. 705 00:28:55,025 --> 00:28:57,069 Eu estava fora de mim. 706 00:28:57,070 --> 00:28:59,550 É compreensível. 707 00:28:59,551 --> 00:29:01,552 ? 708 00:29:01,553 --> 00:29:03,206 Você pode me perdoar? 709 00:29:03,207 --> 00:29:05,295 Não há nada para perdoar. 710 00:29:05,296 --> 00:29:08,907 Não é sua culpa, Verão. Eu arrastei você até aqui. 711 00:29:08,908 --> 00:29:10,474 Não, você não fez isso. 712 00:29:10,475 --> 00:29:12,868 É minha maldição. 713 00:29:12,869 --> 00:29:16,437 Sou incrivelmente charmoso. 714 00:29:16,438 --> 00:29:20,702 Pelo menos por um tempo, e então começa a diminuir. 715 00:29:20,703 --> 00:29:24,706 Um pouco mais rápido do que eu gostaria de admitir. 716 00:29:24,707 --> 00:29:27,273 [suspira] 717 00:29:27,274 --> 00:29:28,753 Bem, nós ainda tem "The Tonight Show", 718 00:29:28,754 --> 00:29:31,495 então devemos ir... - Não. 719 00:29:31,496 --> 00:29:33,715 [suspira] 720 00:29:33,716 --> 00:29:36,587 Vou velejar. 721 00:29:36,588 --> 00:29:42,333 ? 722 00:29:53,255 --> 00:29:54,429 Primeiro dia completo. 723 00:29:54,430 --> 00:29:55,953 É tudo que você esperava e sonhou? 724 00:29:55,954 --> 00:29:59,217 [suspira] Além de toda essa papelada. 725 00:29:59,218 --> 00:30:03,526 Não, é muito mais. 726 00:30:03,527 --> 00:30:05,223 Quando minha esposa morreu, 727 00:30:05,224 --> 00:30:09,227 Lembro-me de repente de sentir quão impotentes somos todos. 728 00:30:09,228 --> 00:30:10,968 Não importa o que pensamos. 729 00:30:10,969 --> 00:30:14,580 E trabalhando aqui com viagem no tempo, 730 00:30:14,581 --> 00:30:16,582 a única coisa que pensei Eu não teria que sentir... 731 00:30:16,583 --> 00:30:21,413 Estava impotente. Sim, eu também cometi esse erro. 732 00:30:21,414 --> 00:30:22,980 Posso te fazer uma pergunta? 733 00:30:22,981 --> 00:30:24,459 Claro. 734 00:30:24,460 --> 00:30:27,724 É isso, uh... 735 00:30:27,725 --> 00:30:29,595 sobre Ian e Jenn? 736 00:30:29,596 --> 00:30:31,292 Porque eu sei eles estão tramando alguma coisa. 737 00:30:31,293 --> 00:30:32,598 Então, novamente, muitas vezes são. 738 00:30:32,599 --> 00:30:34,295 [ri suavemente] Não. 739 00:30:34,296 --> 00:30:36,254 Ben e Addison? 740 00:30:36,255 --> 00:30:37,516 Não. 741 00:30:37,517 --> 00:30:38,604 Eu acho que a melhor coisa eu posso fazer lá 742 00:30:38,605 --> 00:30:41,912 é deixá-la assumir a liderança. 743 00:30:41,913 --> 00:30:44,262 Minha pergunta é sobre o Acelerador Quântico. 744 00:30:44,263 --> 00:30:47,787 [risos] Não tenho certeza Eu sou o cara que pergunta sobre isso. 745 00:30:47,788 --> 00:30:50,398 Primeiro Sam Beckett, agora Ben Song. 746 00:30:50,399 --> 00:30:54,228 Em ambos os casos, nossa suposição algo deu errado 747 00:30:54,229 --> 00:30:55,447 e se pudermos consertar isso, 748 00:30:55,448 --> 00:30:57,754 um ou ambos poderiam volte para casa. 749 00:30:57,755 --> 00:30:59,669 Esse é o objetivo. 750 00:30:59,670 --> 00:31:03,890 Mas e se o motor do Salto Quântico é sacrifício? 751 00:31:03,891 --> 00:31:09,330 E se o sacrifício for o preço temos que pagar pelo troco? 752 00:31:09,331 --> 00:31:10,505 Durante 30 anos, 753 00:31:10,506 --> 00:31:12,943 nós assumimos a tecnologia estava quebrada. 754 00:31:12,944 --> 00:31:17,991 Mas e se tem que ser uma viagem só de ida? 755 00:31:17,992 --> 00:31:21,778 Mas eu não acho que isso vai impedir que as pessoas saltem. 756 00:31:21,779 --> 00:31:25,216 Eu acho que alguns irão mesmo que esse seja o custo. 757 00:31:25,217 --> 00:31:28,523 Há algo bem no fundo de nós 758 00:31:28,524 --> 00:31:31,614 que se esforça para fazer melhor. 759 00:31:31,615 --> 00:31:32,745 ? 760 00:31:32,746 --> 00:31:33,790 E é disso que precisamos 761 00:31:33,791 --> 00:31:35,313 para mostrar ao pessoal de Washington. 762 00:31:35,314 --> 00:31:37,271 ? 763 00:31:37,272 --> 00:31:40,448 Sim. 764 00:31:40,449 --> 00:31:43,583 [pássaros cantando] 765 00:31:47,805 --> 00:31:51,199 Ok. Estamos aqui. 766 00:31:55,464 --> 00:31:57,117 Esta não é a marina ou Leno. 767 00:31:57,118 --> 00:32:00,251 Onde diabos estamos? 768 00:32:00,252 --> 00:32:03,602 A casa da sua filha. 769 00:32:03,603 --> 00:32:06,911 Como diabos você... 770 00:32:08,956 --> 00:32:10,957 [música suave e dramática] 771 00:32:10,958 --> 00:32:13,743 Bem, isso foi muito inteligente, Summer. 772 00:32:13,744 --> 00:32:19,357 mas, ah... ela não quer me ver. 773 00:32:19,358 --> 00:32:22,360 Por que você acha que ela enviou todas essas cartas de volta? 774 00:32:22,361 --> 00:32:24,449 [suspira] 775 00:32:24,450 --> 00:32:25,711 O que devo fazer? 776 00:32:25,712 --> 00:32:27,104 Basta caminhar até lá, bater na porta... 777 00:32:27,105 --> 00:32:31,674 [trêmulo] E apenas diga: "Sinto muito". 778 00:32:31,675 --> 00:32:34,328 Parece um começo. 779 00:32:34,329 --> 00:32:37,375 E se ela bater a porta na minha cara? 780 00:32:37,376 --> 00:32:38,724 Ela não vai. 781 00:32:38,725 --> 00:32:40,857 - E se ela não responder? - Ela vai. 782 00:32:40,858 --> 00:32:43,686 Ah, e se ela me odiar? 783 00:32:43,687 --> 00:32:46,558 Deus, eu cometi tantos erros na minha vida, 784 00:32:46,559 --> 00:32:51,389 mas não tendo um relacionamento com minha própria filha? 785 00:32:51,390 --> 00:32:52,651 [suspira] 786 00:32:52,652 --> 00:32:55,393 Ela tem todo o direito ficar furioso. 787 00:32:55,394 --> 00:32:58,483 ? 788 00:32:58,484 --> 00:33:01,051 Tenho um amigo que tem um... 789 00:33:01,052 --> 00:33:04,619 relacionamento complicado com o pai dela. 790 00:33:04,620 --> 00:33:08,275 Ela me disse que vê-lo pessoalmente 791 00:33:08,276 --> 00:33:10,234 mudou sua vida. 792 00:33:10,235 --> 00:33:12,584 ? 793 00:33:12,585 --> 00:33:14,934 Dê a ela uma chance de ficar com raiva. 794 00:33:14,935 --> 00:33:18,851 Dê a ela uma chance de chorar. 795 00:33:18,852 --> 00:33:20,984 [Neal soluçando baixinho] 796 00:33:20,985 --> 00:33:24,074 Alguém muito inteligente uma vez me disse 797 00:33:24,075 --> 00:33:27,599 "Chorar é fazer menos a profundidade da dor." 798 00:33:27,600 --> 00:33:30,341 [Neal ri] 799 00:33:30,342 --> 00:33:31,429 [Ben ri] 800 00:33:31,430 --> 00:33:33,387 ? 801 00:33:33,388 --> 00:33:34,649 Sim. 802 00:33:34,650 --> 00:33:36,434 Além disso... 803 00:33:36,435 --> 00:33:38,784 você é Neal Russell. 804 00:33:38,785 --> 00:33:41,787 [suspira] Sim. 805 00:33:41,788 --> 00:33:43,833 [Neal funga] Sim, acho que estou. 806 00:33:43,834 --> 00:33:51,015 ? 807 00:33:53,365 --> 00:33:54,887 [Neal exala profundamente] 808 00:33:54,888 --> 00:33:57,020 [Ben exala profundamente] 809 00:33:57,021 --> 00:33:59,849 Você sabe, você vai seja um ótimo agente. 810 00:33:59,850 --> 00:34:03,113 [Ben ri] 811 00:34:03,114 --> 00:34:04,636 Obrigado. 812 00:34:04,637 --> 00:34:11,775 ? 813 00:34:25,310 --> 00:34:28,268 [Ziggy toca] - Neal chega até Leno. 814 00:34:28,269 --> 00:34:30,880 Sua filha o leva. 815 00:34:30,881 --> 00:34:33,883 Ele conta a história da sua pequena aventura hoje 816 00:34:33,884 --> 00:34:38,931 e a aparência revive completamente sua carreira. 817 00:34:38,932 --> 00:34:41,325 Ele se torna um avô. 818 00:34:41,326 --> 00:34:46,678 E agora temos mais sete Filmes de Neal Russell para assistir. 819 00:34:46,679 --> 00:34:49,072 ? 820 00:34:49,073 --> 00:34:51,378 Nós? 821 00:34:51,379 --> 00:34:54,555 ? 822 00:34:54,556 --> 00:34:55,730 - Desculpe. - Sim, não, não. 823 00:34:55,731 --> 00:34:56,731 Tudo bem. 824 00:34:56,732 --> 00:34:59,082 Hum... 825 00:34:59,083 --> 00:35:02,389 esses dois últimos saltos foram brutais. 826 00:35:02,390 --> 00:35:03,782 Eu sei. 827 00:35:03,783 --> 00:35:07,873 Eu te ignorei, eu gritei com você, 828 00:35:07,874 --> 00:35:11,659 Eu gritei com você, Addison. 829 00:35:11,660 --> 00:35:14,053 Eu não quero fazer isso. - Eu sei. 830 00:35:14,054 --> 00:35:18,362 Mas Ben, olhe, nós vamos descobrir isso. 831 00:35:18,363 --> 00:35:21,713 Não, não vamos. 832 00:35:21,714 --> 00:35:23,846 Laura estava certa. 833 00:35:23,847 --> 00:35:26,892 Eu tenho que desistir da fantasia. 834 00:35:26,893 --> 00:35:29,460 eu tenho que desistir o final feliz. 835 00:35:29,461 --> 00:35:31,897 Eu não... 836 00:35:31,898 --> 00:35:33,899 Ben, o que você está dizendo? 837 00:35:33,900 --> 00:35:37,381 Eu preciso de tempo. 838 00:35:37,382 --> 00:35:43,474 Eu não consigo superar você se você está sempre... 839 00:35:43,475 --> 00:35:45,911 você não pode estar no meu holograma mais, Addison. 840 00:35:45,912 --> 00:35:48,609 ? 841 00:35:48,610 --> 00:35:51,830 Adeus. [vibração etérea] 842 00:35:51,880 --> 00:35:56,430 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0